1 00:02:25,820 --> 00:02:30,814 Traducción: HoekandSon�pouse Subtítulos BV 2 00:02:59,820 --> 00:03:04,052 Bien, hagamos esto, ¿eh? Nosotros nos encargaremos de esto, ¿vale? 3 00:03:04,220 --> 00:03:07,576 Le volaremos la rótula en pedazos. 4 00:03:08,580 --> 00:03:12,255 Ese tipo no sabe qué lo golpeó. 5 00:03:13,380 --> 00:03:16,531 Ya nadie le pisa Te lo aseguro. 6 00:03:25,300 --> 00:03:29,339 Papá, estás trabajando hasta tarde. -Claudia, ¿qué haces aquí? 7 00:03:29,500 --> 00:03:31,809 Vengo a darte un beso. 8 00:03:32,700 --> 00:03:35,897 Y un ascensor. -Me gusta caminar, lo sabes. 9 00:03:36,060 --> 00:03:40,576 Entonces puedo pensar. -Ya no puedes caminar aquí de noche. 10 00:03:40,740 --> 00:03:44,653 Y ahora podemos hablar. Ven ahora. 11 00:03:47,260 --> 00:03:50,536 Conozco un chiste. -La del pato no, ¿verdad? 12 00:03:50,700 --> 00:03:53,976 Sí. ¿Qué pasa con eso? -Estás drogado. 13 00:03:54,140 --> 00:03:57,530 No, relajado. -Te diré, no lo lleves contigo. 14 00:03:57,700 --> 00:04:01,010 Estoy simplemente relajado, hombre. Disfruto. 15 00:04:01,180 --> 00:04:04,013 ¿Están juntos, chicas? 16 00:04:04,420 --> 00:04:06,615 Entonces cállate. 17 00:04:12,500 --> 00:04:16,209 ¿Cómo van los estudios? -Bien. Es caro. 18 00:04:16,380 --> 00:04:20,737 He estado ahorrando desde que naciste para tu educación. 19 00:04:20,900 --> 00:04:25,451 No me importa el dinero. -Sé que has estado ahorrando. 20 00:04:26,020 --> 00:04:31,413 Pero todavía voy a trabajar para ti. ¿Por qué no ahora? Eso ahorra mucho dinero. 21 00:04:31,580 --> 00:04:35,414 Termina tus estudios. Eso es lo que tu madre también hubiera querido. 22 00:04:36,020 --> 00:04:39,569 No puedes endeudarte Sigue haciéndolo, papá. 23 00:04:39,740 --> 00:04:44,655 Podemos hablar, pero no de esto. -Pero papi... 24 00:04:45,820 --> 00:04:48,732 Oh, ¿qué voy a hacer con esa chica? 25 00:04:49,180 --> 00:04:53,458 Escucha, cariño. Por ese estudio ¿puedes salir de aquí? 26 00:04:53,860 --> 00:04:59,730 Te espera una gran aventura, claudia. Pero no aquí. 27 00:05:00,140 --> 00:05:01,812 Reduzca un poco la velocidad. 28 00:05:01,980 --> 00:05:06,531 En serio, ahora. No vamos a ir a la discoteca, ¿verdad? 29 00:05:06,700 --> 00:05:10,579 Ponte esas cosas. -Haz esto, haz aquello. 30 00:05:10,740 --> 00:05:13,254 Tú trabajas en los teléfonos, gordo. 31 00:05:15,580 --> 00:05:18,856 Mira, poca seguridad. Aparcamiento. 32 00:05:36,220 --> 00:05:39,815 Cierra la puerta, hombre. Mira, cuatro apartamentos más. 33 00:05:39,980 --> 00:05:45,179 Me llevaré a ese viejo. Toma el apartamento cinco. 34 00:05:46,180 --> 00:05:49,889 Sí, estuvimos allí ayer. ¿Cómo estás? 35 00:05:57,860 --> 00:06:00,135 ¿Qué pasa con el teléfono? 36 00:06:22,500 --> 00:06:25,572 Tenemos que irnos. Vamos. 37 00:06:49,260 --> 00:06:52,138 Buenas noches mi hermosa hija. 38 00:06:55,300 --> 00:06:58,736 Y además, mañana volveré caminando a casa. 39 00:06:58,900 --> 00:07:03,291 Te amo. Y te veré mañana cuando vengo a recogerte. 40 00:07:35,260 --> 00:07:37,410 ¿Estás bien? -Mi marido. 41 00:07:37,580 --> 00:07:40,413 Héctor, ¿qué estás haciendo, hombre? 42 00:07:40,580 --> 00:07:43,413 Lejos de esa chica. -Vamos, corre. 43 00:07:43,580 --> 00:07:47,892 ¿No quieres saludar, Héctor? -Aquí estoy. ¿Qué deseas? 44 00:07:48,060 --> 00:07:51,132 Te extrañé. ¿No recibo un abrazo? 45 00:08:01,420 --> 00:08:02,819 Callarse la boca. 46 00:08:02,980 --> 00:08:04,698 Callarse la boca. 47 00:08:05,380 --> 00:08:08,053 Retrocede con esa mierda. 48 00:08:11,660 --> 00:08:16,859 'Cuidado con la ira del dragón.' ¿No es eso lo que siempre dijiste? 49 00:08:17,940 --> 00:08:21,216 ¿Qué pasó? Pareces agotado. 50 00:08:21,620 --> 00:08:27,092 El Dragón Latino parece más en un viejo lagarto. 51 00:08:28,460 --> 00:08:32,248 Estarse quieto. Siente mi ira. -¿Qué estás haciendo aquí? 52 00:08:32,620 --> 00:08:37,899 Eres una vergüenza para tu raza. ¿Por qué le haces esto a tu gente? 53 00:08:38,060 --> 00:08:41,211 A veces yo también me lo pregunto. 54 00:08:48,580 --> 00:08:50,411 Pero no tan a menudo. 55 00:08:50,580 --> 00:08:52,730 Y además, Héctor... 56 00:08:54,740 --> 00:08:57,538 Ésta no es mi gente. Mirar. 57 00:08:58,300 --> 00:09:01,337 Este. Ésta es mi gente. 58 00:09:04,420 --> 00:09:06,092 ¿Estás bien? 59 00:09:09,060 --> 00:09:11,858 ¿Tenías algo? -Vamos. No siento nada. 60 00:09:12,020 --> 00:09:14,136 No, porque has estado allí. 61 00:09:19,620 --> 00:09:21,975 ¿Tenías algo ahora, mariquita? 62 00:09:37,180 --> 00:09:41,696 Vamos, cariño. Vamos. Abre esa puerta. 63 00:09:42,060 --> 00:09:44,733 Vamos, lagartija. A tu jaula. 64 00:09:47,980 --> 00:09:50,016 Levantarse. Para levantarse. 65 00:10:17,660 --> 00:10:21,573 Escuche un minuto. nadie aquí vio algo. 66 00:10:22,420 --> 00:10:29,974 ¿Comprendido? Sal de aquí. Cuando volvamos, te mataremos. 67 00:11:44,620 --> 00:11:46,292 ¿Qué es? 68 00:11:47,380 --> 00:11:49,530 La tienda está cerrada. 69 00:11:50,140 --> 00:11:54,850 Vete, maricón. -No quiero ningún problema. Sólo algo para beber. 70 00:12:14,220 --> 00:12:16,654 Sólo quería un trago. 71 00:12:22,540 --> 00:12:24,451 Sr. Rhee. 72 00:12:34,180 --> 00:12:37,490 Vete, idiota. La tienda está cerrada. 73 00:12:50,660 --> 00:12:52,616 No te rindas. 74 00:12:55,460 --> 00:12:57,132 Cuidado, Danny. 75 00:13:00,780 --> 00:13:06,252 ¿Qué diablos es eso, hijo de puta? dejarte ¿Esa mariquita te deja engañar? 76 00:13:07,180 --> 00:13:08,772 ¿Dónde está? 77 00:13:53,260 --> 00:13:55,854 Gracias a dios. -¿Todo bien? 78 00:13:56,020 --> 00:14:00,616 Destrozaron todo. Eso es todo lo que pueden hacer. 79 00:14:01,460 --> 00:14:06,329 Graffiti todas las mañanas en el exterior. Y ahora destrucción. 80 00:14:06,500 --> 00:14:10,049 Meses seguidos. -¿Qué quieren? 81 00:14:10,220 --> 00:14:15,499 No lo sé. A veces roban. Normalmente me dicen que me vaya. 82 00:14:16,980 --> 00:14:20,529 Mira mi tienda. Ya tuve suficiente. 83 00:14:20,700 --> 00:14:24,773 Alguien ha hecho una oferta. Mi hija dijo, hazlo. 84 00:14:24,940 --> 00:14:30,014 Ahora voy a venderlo. voy a volver a Brooklyn. Nada, amo Los Ángeles. 85 00:14:30,860 --> 00:14:34,569 O iré a Jersey. Arreglar algo con la mafia. 86 00:14:34,740 --> 00:14:39,211 Al menos tienen una razón cuando te atacan. 87 00:14:40,060 --> 00:14:42,938 Aquí nada. Nada. 88 00:14:44,820 --> 00:14:46,651 Ya vuelvo. 89 00:15:18,380 --> 00:15:21,417 Hacia atrás. Acuéstate, hijo de puta. 90 00:15:21,860 --> 00:15:24,454 El arma está vacía, Danny. 91 00:15:30,580 --> 00:15:36,576 Ven, te llevaré a un médico. -No, estoy bien. Consigue esa mierda. 92 00:16:54,180 --> 00:16:55,852 Deshazte de él. 93 00:16:56,020 --> 00:16:59,171 Te abriré y te orinaré en la garganta. 94 00:17:00,620 --> 00:17:04,374 Guarda ese cuchillo, hombre. Guardar. Guárdalo y... 95 00:17:12,820 --> 00:17:14,299 Ningún movimiento. 96 00:17:14,620 --> 00:17:17,214 Manos sobre tu cabeza, ahora. 97 00:17:18,180 --> 00:17:22,219 El perpetrador ha cruzado el muro. -Callarse la boca. Contra el coche. 98 00:17:22,380 --> 00:17:25,531 Esto es un error. -Ahora, maldita sea. 99 00:17:25,700 --> 00:17:30,615 En el capó. Manos detrás de tu espalda. Ya has hecho esto antes. 100 00:17:32,620 --> 00:17:35,612 ¿Todo bien? -Sí. Huyó. 101 00:17:36,140 --> 00:17:38,131 Cabeza abajo. 102 00:17:38,620 --> 00:17:42,499 ¿Por qué corriste? ¿Hiciste algo? 103 00:17:44,060 --> 00:17:46,130 Creo que sí. 104 00:17:46,780 --> 00:17:50,216 Washington, tenemos atrapar uno ilegal. 105 00:17:50,380 --> 00:17:52,496 Vamos a ver. 106 00:17:55,460 --> 00:17:57,416 No veo ningún tapacubos. 107 00:17:57,580 --> 00:18:01,892 Ciertamente piensa que es duro. ¿Es así, idiota? 108 00:18:02,060 --> 00:18:05,735 ¿Quieres estar con un hombre de verdad? ¿peleando en azul? 109 00:18:06,180 --> 00:18:09,456 Hola, Rafael. -No te preocupes. 110 00:18:09,700 --> 00:18:13,613 Luchamos, hombre contra hombre. Si ganas, eres libre. 111 00:18:14,260 --> 00:18:18,811 ¿Lo suficientemente duro? Quítate las esposas, A ver si tiene pelotas. 112 00:18:18,980 --> 00:18:22,097 Luego le quito los pantalones, no los puños. 113 00:18:22,260 --> 00:18:26,617 Quítate las esposas. ya soy alto listo para divertirse. 114 00:18:37,180 --> 00:18:41,617 ¿Cómo estás? -No dijiste que volverías. 115 00:18:41,780 --> 00:18:44,658 ¿Era necesario? -¿Qué es esto? 116 00:18:45,180 --> 00:18:47,171 Este es mi hermano. 117 00:18:47,340 --> 00:18:50,969 Vuelve después de dos años. para armar un escándalo. 118 00:18:51,140 --> 00:18:56,533 La tienda ha sido asaltada. Sin policía. -Oh, ¿fue eso? Lo siento, D. 119 00:18:56,700 --> 00:19:00,693 quería ir allí pero mi donut aún no estaba terminado. 120 00:19:01,380 --> 00:19:06,932 No me jodas, trabajo doble turno. desde lo que le pasó a Héctor. 121 00:19:11,460 --> 00:19:14,099 ¿Qué pasó con Héctor? 122 00:19:20,820 --> 00:19:26,850 No estoy diciendo que Dios necesitaba a Héctor. en el cielo, y que estemos alegres. 123 00:19:30,660 --> 00:19:33,254 Lo necesitamos aquí. 124 00:19:33,420 --> 00:19:39,017 Y estamos enojados. Por el asesinato y por lo que está pasando en nuestra comunidad. 125 00:19:39,780 --> 00:19:44,251 Héctor no era un hombre de palabras vacías. 126 00:19:45,060 --> 00:19:48,575 Lo amábamos por sus acciones. 127 00:19:51,380 --> 00:19:53,735 ¿Cuantos de ustedes...? 128 00:19:54,700 --> 00:20:02,175 ¿Le debes tu vida a él? porque ¿Te mostró otro camino? 129 00:20:04,180 --> 00:20:07,331 ¿Una mejor forma de vida? 130 00:20:10,100 --> 00:20:14,013 solo puedo dile a esa pandilla: 131 00:20:15,860 --> 00:20:18,772 Que Dios tenga misericordia de tu alma. 132 00:20:19,900 --> 00:20:22,972 Has matado a un santo. 133 00:20:25,060 --> 00:20:27,938 Y a ustedes, queridos amigos... 134 00:20:28,900 --> 00:20:33,894 Yo digo que si, nos llenamos de rabia, pero no debemos desesperarnos. 135 00:20:35,260 --> 00:20:38,696 El cuerpo de Héctor descansa en paz. 136 00:20:38,860 --> 00:20:40,930 Pero su mente... 137 00:20:41,660 --> 00:20:45,255 su espíritu vive en todos nosotros. 138 00:20:46,380 --> 00:20:51,932 Y si asumimos la responsabilidad tomar por nuestra comunidad... 139 00:20:52,980 --> 00:20:55,892 El legado de Héctor seguirá vivo. 140 00:20:56,380 --> 00:20:58,610 Oremos. 141 00:21:15,460 --> 00:21:18,657 papá siguió esperando en un mensaje tuyo. 142 00:21:18,820 --> 00:21:23,530 Esperó y esperó. Eso le dolió, Daniel. 143 00:21:24,460 --> 00:21:28,373 Tenía que hacer algo. De lo que no quiero hablar. 144 00:21:28,540 --> 00:21:32,249 ¿Por qué? Estaba muy orgulloso de ti. 145 00:21:32,980 --> 00:21:36,336 Siempre decía que tú eras la especial. 146 00:21:36,500 --> 00:21:40,129 siempre fuiste más entonces su mejor alumno. 147 00:21:41,660 --> 00:21:46,780 le debo más de lo que jamás sabrás. Lo lamento. 148 00:21:48,940 --> 00:21:54,014 ¿Sabes lo mala que es la emoción? podría mostrar. Fue muy difícil para él. 149 00:21:54,180 --> 00:21:59,857 Cuando escuchó que te atraparon fue llevado, estaba en esa horrible celda... 150 00:22:01,580 --> 00:22:03,536 ¿Estaba tan triste...? 151 00:22:03,700 --> 00:22:08,330 Él... nosotros... todos pensamos que estabas muerto. 152 00:22:11,380 --> 00:22:17,296 Deberías haberlo visto cuando escuchó de tu fuga y de tu medalla. 153 00:22:19,620 --> 00:22:22,498 Como si acabara de tener un hijo. 154 00:22:22,660 --> 00:22:24,969 Y ahora se ha ido. 155 00:22:25,500 --> 00:22:28,378 Daniel, déjala en paz. 156 00:22:28,860 --> 00:22:31,693 Ya sabes lo difícil que es para ella ahora mismo. 157 00:22:33,380 --> 00:22:37,896 Quería explicarte. -No tienes que explicarme nada. 158 00:22:38,060 --> 00:22:42,770 Me alegro que hayas vuelto. Estoy completamente harto de esto. 159 00:22:42,940 --> 00:22:46,819 Ese asesinato bárbaro. Espero que todo se haga realidad. 160 00:22:47,380 --> 00:22:52,534 Si puedo hacer algo con los perpetradores puedes contar conmigo. 161 00:22:52,700 --> 00:22:59,811 Gracias. discutiremos esta noche la situación. Espero que puedas venir? 162 00:23:01,820 --> 00:23:04,209 Voy a estar allí. -Lindo. 163 00:23:04,380 --> 00:23:09,534 Te llevaré. te quiero algo mostrar antes de la reunión. 164 00:23:16,380 --> 00:23:19,133 Todo el mundo se está moviendo, al parecer. 165 00:23:20,020 --> 00:23:25,970 Alguien le ofreció dinero a papá por el apartamento. Pero usted lo conocía. El Dragón Latino. 166 00:23:26,380 --> 00:23:31,295 El último hombre en pie. Él nunca se habría ido. 167 00:23:31,460 --> 00:23:36,978 Comenzó hace cuatro meses. La gente fue ahuyentada. 168 00:23:37,380 --> 00:23:42,693 Sinvergüenzas de fuera se hicieron cargo acerca de. Están actuando terriblemente. 169 00:23:42,860 --> 00:23:47,376 Por eso todos se fueron. -No sabía que era tan malo. 170 00:23:50,300 --> 00:23:55,215 Pero no quiero irme. Tengo a mis amigos aquí, mi trabajo. 171 00:23:55,660 --> 00:24:01,610 ¿Todos se van? Eso es terrible. -Eso es sensato. Es peligroso. 172 00:24:01,780 --> 00:24:05,170 Eso es todo en todas partes. -No con graffitis y pandillas. 173 00:24:05,340 --> 00:24:08,537 ¿Por qué la policía no nos protege? 174 00:24:08,820 --> 00:24:12,210 Antes de que nosotros también nos convirtamos en víctimas. 175 00:24:12,380 --> 00:24:15,770 La policia solo llama la inspección sanitaria. 176 00:24:15,940 --> 00:24:22,095 Homicidios está trabajando horas extras en Héctors. para encontrar al asesino. Paciencia, por favor. 177 00:24:23,300 --> 00:24:27,339 Oficial, tengo problemas en casa, y en la tienda. 178 00:24:27,500 --> 00:24:29,968 Queremos paz y tranquilidad por la noche. 179 00:24:30,900 --> 00:24:33,812 ¿Qué tipo de empresa es esa que quiere comprar? 180 00:24:33,980 --> 00:24:38,531 Es una empresa suiza. -¿Por qué quieren comprarnos? 181 00:24:38,700 --> 00:24:44,935 Se suponía que vendría el concejal Forests, pero lo pospuso hasta después de la fecha límite. 182 00:24:46,740 --> 00:24:52,576 Espera un minuto. Sólo sabemos cuáles son quiere comprar y cuánto ofrecen. 183 00:24:53,980 --> 00:24:56,335 Leí un trozo. 184 00:24:56,500 --> 00:25:01,415 La Avalon Land Corporation comprando los condominios Fairview Sanchez. 185 00:25:01,580 --> 00:25:07,132 Todo el camino hasta Main Street hasta Third Street. el oeste, la línea de ferrocarril en el este... 186 00:25:07,300 --> 00:25:11,816 y las doce hectáreas circundantes, por 1,9 millones de dólares. 187 00:25:13,900 --> 00:25:20,214 Crecí aquí. lo se la tierra por sí sola vale mucho más. 188 00:25:21,020 --> 00:25:25,536 mi padre no habia estudiado pero sabía lo que valía la tierra. 189 00:25:25,700 --> 00:25:31,855 Por eso no quiso vender. Y sobre todo porque este es un barrio real. 190 00:25:32,020 --> 00:25:38,334 Personas que cuidan niños unos a otros ayudarse unos a otros. Eso no tiene precio. 191 00:25:38,500 --> 00:25:44,257 El barrio se convierte en una zona de guerra. papá No puedo soportarlo más y yo tampoco. 192 00:25:44,420 --> 00:25:49,699 Su oferta es válida por otras 48 horas. Por eso queremos votarlo ahora. 193 00:25:50,020 --> 00:25:55,140 Están desesperados, hay algo detrás. -Yo voto en contra. 194 00:25:55,300 --> 00:25:58,258 No vendo, no me mudo. 195 00:26:02,180 --> 00:26:04,740 El concejal está esperando, señor Thorn. 196 00:26:17,380 --> 00:26:22,613 Encantado de verte. -Tenemos un problema. 197 00:26:24,180 --> 00:26:28,731 El municipio no pospone la sentencia. -Eso se puede solucionar. 198 00:26:28,900 --> 00:26:34,452 Sólo si el edificio se incendia. -Ahí ya tienes una solución. 199 00:26:34,620 --> 00:26:38,579 No quieres decir eso. -¿Cuánto quieren los concejales? 200 00:26:38,740 --> 00:26:41,334 Es demasiado tarde para eso. 201 00:26:41,500 --> 00:26:45,698 Los propietarios deben ser unánimes. quiero vender. 202 00:26:46,900 --> 00:26:50,813 Una decisión unánime de los dueños? 203 00:26:50,980 --> 00:26:55,735 ¿Qué crees que estamos aquí? estás haciendo? Esto es lo que hacemos. 204 00:26:55,900 --> 00:26:59,973 Crea algo muy hermoso. Sólo hay una manera. 205 00:27:00,140 --> 00:27:05,453 Pero estamos avanzando. aquí y aquí venden, y esa tienda ahora también lo hace. 206 00:27:05,620 --> 00:27:09,329 Este rincón. Sólo quedan Fairview Gardens., 207 00:27:09,940 --> 00:27:16,857 Siguen desarrollando mi ciudad en contra. Estoy dispuesto a correr riesgos. 208 00:27:17,020 --> 00:27:21,457 Pero solo apuesto a ganar, así que me aseguro de ganar. 209 00:27:21,740 --> 00:27:27,133 Esta será una estación de la Línea Roja. Y eso genera millones. 210 00:27:32,860 --> 00:27:38,969 Por favor escuche. tenemos mas información necesaria para su gran decisión. 211 00:27:39,140 --> 00:27:43,930 Daniel Silva fue miembro de las Fuerzas Especiales del Ejército. 212 00:27:44,100 --> 00:27:47,490 Si alguien dice la verdad puedo descubrir, es él. 213 00:27:47,660 --> 00:27:51,448 sugiero el voto se pospondrá 48 horas. 214 00:27:51,940 --> 00:27:54,579 Quien esté a favor de esto, que diga que sí. 215 00:27:55,140 --> 00:28:00,055 Propuesta aceptada. Pero hay otra cuestión. 216 00:28:00,580 --> 00:28:06,815 Ahora que Héctor ya no está aquí, tenemos que otro para liderar esta comunidad. 217 00:28:07,580 --> 00:28:10,378 Necesitamos un reemplazo. 218 00:28:10,780 --> 00:28:13,453 ¿Hay candidatos? 219 00:28:15,420 --> 00:28:19,891 Nomino a Claudia Sánchez. -Apoyo la moción. 220 00:28:23,300 --> 00:28:25,370 ¿Alguien está en contra? 221 00:28:26,780 --> 00:28:30,455 Entonces eso está decidido. Felicitaciones Claudia. 222 00:28:30,780 --> 00:28:33,817 Ven a ocupar tu lugar. 223 00:28:44,460 --> 00:28:47,133 Muchas gracias. 224 00:28:47,300 --> 00:28:50,975 mi padre estaría feliz con lo que hacemos aquí. 225 00:28:51,140 --> 00:28:56,089 Prometo seguir luchando para nuestra comunidad, al igual que él. 226 00:29:01,340 --> 00:29:06,892 Fairview Gardens se rinde rápidamente. La hija es fácil de persuadir. 227 00:29:07,060 --> 00:29:09,733 Si no lo es, estás fuera. 228 00:29:11,260 --> 00:29:13,330 Hemos terminado. -Pero... 229 00:29:13,500 --> 00:29:17,459 Hemos terminado. pregúntale a ese caballero para entrar. 230 00:29:21,060 --> 00:29:24,097 El señor Thorn quiere hablar con usted. 231 00:29:42,380 --> 00:29:46,896 Primero esto. no hay muertes hasta que yo lo diga. 232 00:29:47,660 --> 00:29:50,299 Cayó por las escaleras. 233 00:29:51,380 --> 00:29:55,931 La gente muere todos los días. -¿Qué más pasó? 234 00:29:56,740 --> 00:30:02,337 Nada de tonterías de barrios marginales. lo se Entro un desconocido.... 235 00:30:03,180 --> 00:30:06,695 esos tres de tus mejores hombres ha eliminado. 236 00:30:06,860 --> 00:30:10,899 No sé quién es. Pero lo sabré pronto. 237 00:30:11,700 --> 00:30:16,933 Te daré otra oportunidad. Esas personas No sé qué es bueno para ellos. 238 00:30:17,100 --> 00:30:23,175 Lo que es bueno para ti es enseñarles que Tienes que irte rápidamente, de lo contrario estarán muertos. 239 00:30:26,580 --> 00:30:30,539 tal vez deberíamos contratar mejores personas. 240 00:30:34,380 --> 00:30:37,690 Esto es más que suficiente para tus gastos. 241 00:30:43,140 --> 00:30:45,608 No lo cuentes aquí. 242 00:30:46,540 --> 00:30:52,058 Si tienes buenas noticias, llámame. De lo contrario tendrás que lidiar con Frank. 243 00:31:02,140 --> 00:31:06,611 Una de mis mejores armas. es mi confianza en la gente. 244 00:31:12,700 --> 00:31:16,010 Ella no está ahí. -Ella estará aquí pronto. 245 00:31:16,460 --> 00:31:20,214 Este era mi antiguo pub favorito. ¿recuerdas? 246 00:31:20,380 --> 00:31:23,372 Sí, tres personas. -Recuerdo. 247 00:31:24,180 --> 00:31:28,651 No me permitieron entrar durante un año. después de una tarde de diversión. 248 00:31:30,460 --> 00:31:32,257 Vamos a tomar una copa. 249 00:31:32,420 --> 00:31:39,815 Un chico fue demasiado lejos. tengo la carpa reformado. Parecía muy diferente. 250 00:31:41,460 --> 00:31:45,135 Rafael, ¿cómo estás? -Eso fue hace mucho tiempo. 251 00:31:45,300 --> 00:31:48,531 Este es mi hermano, el héroe. -Callarse la boca. 252 00:31:48,700 --> 00:31:51,419 Danny. Encantado de conocerlo. -Asimismo. 253 00:31:51,580 --> 00:31:55,493 ¿Qué deseas? Un templo de Shirley, ¿Igual que tu hermano? 254 00:31:56,260 --> 00:31:59,935 Tomo agua con gas y él... -Escocés con agua. 255 00:32:00,100 --> 00:32:02,091 Él está detrás de ti. 256 00:32:02,260 --> 00:32:05,696 H�. Dos hermanos Silva, juntos. 257 00:32:06,940 --> 00:32:09,932 Trate de mantener el daño limitado. 258 00:32:22,660 --> 00:32:24,616 ¿Aquí? -Estoy aquí. 259 00:32:24,780 --> 00:32:28,614 Que hermosa eres. -No tienes que ser tan baboso. 260 00:32:28,780 --> 00:32:32,693 Pareces loco. Si tuviera un dólar... 261 00:32:33,780 --> 00:32:36,533 Sólo atenúalo, hermano. 262 00:32:38,100 --> 00:32:41,649 ¿No me estás ofreciendo nada? -¿Qué quieres beber? 263 00:32:41,820 --> 00:32:45,449 Quiero un Mono de Chocolate con helado. 264 00:32:47,060 --> 00:32:49,972 ¿Un mono? -Ya lo escuchaste, Tarzán. 265 00:32:50,140 --> 00:32:52,415 Gran elección. 266 00:32:53,500 --> 00:32:55,377 ¿Todo bien? 267 00:33:03,140 --> 00:33:05,256 Salud. -Dinero. 268 00:33:05,420 --> 00:33:07,012 Y amor. 269 00:33:13,060 --> 00:33:17,690 No, no. quiero que el dejándolo claro desde que regresó. 270 00:33:18,220 --> 00:33:21,337 La ciudad está cambiando. Los barrios cambian. 271 00:33:22,420 --> 00:33:27,653 Vende tu casa a buen precio. No esperes a que todo se derrumbe. 272 00:33:27,820 --> 00:33:29,811 Puedes hacer esto. 273 00:33:30,300 --> 00:33:33,053 Oh hombre, no me dejarán en paz. 274 00:33:34,380 --> 00:33:36,575 Tengo que hacer una llamada. 275 00:33:40,820 --> 00:33:44,256 Entonces me equivoqué contigo. 276 00:33:44,780 --> 00:33:48,056 La mayoría de la gente hace eso. -¿Rafael también? 277 00:33:48,220 --> 00:33:52,452 Ambos hemos cambiado. -Desapareciste. 278 00:33:52,620 --> 00:33:55,817 No quiero hablar de eso ahora, ¿vale? 279 00:33:58,700 --> 00:34:02,170 Y luego regresas a casa con esta miseria. 280 00:34:02,340 --> 00:34:05,218 No esperaba esto. -Yo tampoco. 281 00:34:05,380 --> 00:34:10,408 Por extraño que parezca, la idea se mantuvo este lugar me da vida. 282 00:34:10,580 --> 00:34:12,411 Esta ciudad. 283 00:34:12,860 --> 00:34:14,498 Y tú. 284 00:34:18,420 --> 00:34:23,335 Me necesitan en la estación. -¿Todo bien? 285 00:34:23,500 --> 00:34:24,979 Te veré mañana. 286 00:34:25,140 --> 00:34:30,260 no se si lo dije pero es bueno verte de nuevo. 287 00:34:33,260 --> 00:34:35,455 Y tú también. 288 00:34:42,460 --> 00:34:47,853 La chica es dueña del complejo y dirige. el comité. ¿Cuál es el problema? 289 00:34:48,620 --> 00:34:51,134 ¿Daniel? ¿Quién es ese? 290 00:34:51,580 --> 00:34:54,731 Ah, está bien�. Sabes qué hacer. 291 00:35:01,620 --> 00:35:05,932 El tiempo es algo curioso. El hombre creó el tiempo. 292 00:35:06,100 --> 00:35:09,695 Para poder hacer todo antes de que oscurezca. 293 00:35:09,860 --> 00:35:14,172 Ahora el tiempo es la diosa cruel. Él se hizo cargo de todo. 294 00:35:14,340 --> 00:35:19,016 Mañana por la tarde se reunirán los propietarios. entonces debería estar listo. 295 00:35:19,180 --> 00:35:24,652 Descubre qué clase de chico es este Silva. ¿Cómo puedes jugarlo? 296 00:35:24,820 --> 00:35:28,813 Con dinero, con mujeres, con drogas, ¿qué? 297 00:35:28,980 --> 00:35:33,337 Descúbrelo y puedo jugarlo. -Se hace. 298 00:35:55,300 --> 00:35:59,418 Te escucho comedores de frijoles Me encantan los tacos. 299 00:36:01,180 --> 00:36:04,411 Eso huele a caca de perro. 300 00:36:04,580 --> 00:36:08,368 Y me gustaría escuchar eso de ti comida muy caliente. 301 00:36:13,180 --> 00:36:16,377 Así es mejor, ¿eh? -¿Qué deseas? 302 00:36:16,820 --> 00:36:22,338 Mis amigos están preocupados Trabajadores ilegales ilegales en todas partes... 303 00:36:22,500 --> 00:36:27,938 que se cuelan en nuestro país y en nuestro trabajo quitar. Tienes que irte. 304 00:36:28,580 --> 00:36:31,413 Ahora. -Yo me encargo de esto, Claudia. 305 00:36:31,580 --> 00:36:36,131 ¿Pero qué le pasa a ese tipo? -Espera en el auto, por favor. 306 00:36:37,620 --> 00:36:40,771 Agárralo con firmeza. 307 00:36:40,940 --> 00:36:45,058 Que rico pollo. Para morder. 308 00:36:45,860 --> 00:36:49,739 No te importa, ¿verdad? si la regaño? 309 00:37:16,860 --> 00:37:20,011 Ayúdame a echar a ese delincuente. 310 00:37:42,140 --> 00:37:45,052 Estaba tan enojada que nunca llamaste. 311 00:37:48,020 --> 00:37:50,329 No pude. 312 00:37:52,580 --> 00:37:56,732 Mírame. no es verdad que no quería. 313 00:38:01,060 --> 00:38:03,210 Vamos. Baila conmigo. 314 00:38:46,820 --> 00:38:49,653 ¿Qué es? -Héctor. ¿Ya sabes algo? 315 00:38:49,820 --> 00:38:54,610 No. Hace diez años descargamos El 90 por ciento de los asesinatos. 316 00:38:55,180 --> 00:38:59,014 Ni siquiera 60 todavía. Muchos perpetradores no son atrapados. 317 00:38:59,580 --> 00:39:05,098 En el pasado, el perpetrador solía ser un conocido. El hombre, el padre. 318 00:39:05,260 --> 00:39:10,254 ¿Entonces no sabes nada todavía? -Ya te lo dije, lidiemos con esto. 319 00:39:10,420 --> 00:39:16,256 Alguien deje esa escoria lejos aterrorizar. Averiguaré quién es. 320 00:39:16,420 --> 00:39:21,494 Siempre te he admirado, Danny. Fuiste un gran luchador. 321 00:39:21,900 --> 00:39:26,018 Luego vinieron tus estudios, la guerra y tú desapareciste. 322 00:39:26,180 --> 00:39:28,091 Tenía cosas que hacer. 323 00:39:28,260 --> 00:39:32,014 No me mires así. No puedo decirte nada. 324 00:39:34,380 --> 00:39:37,816 Y ahora has vuelto. ¿A qué? 325 00:39:40,220 --> 00:39:44,611 Quiero ayudar si puedo. -Este es mi territorio, ¿vale? 326 00:39:44,780 --> 00:39:48,170 Mantente al margen. -Se lo debo a Héctor. 327 00:40:14,740 --> 00:40:16,492 ¿Hola! Qué tal? 328 00:40:16,700 --> 00:40:19,658 ¿Dónde está Rafael? -Eso es lo que quería discutir. 329 00:40:19,820 --> 00:40:23,130 ¿Pasa algo mal? -Sigue desapareciendo. 330 00:40:23,300 --> 00:40:27,930 Somos compañeros desde hace dos años. Va a hacer algo estúpido. 331 00:40:28,100 --> 00:40:33,220 ¿Qué quieres decir? -La muerte de Héctor le afecta personalmente. 332 00:40:33,380 --> 00:40:39,057 Creo que está solo quiere eliminar a los perpetradores. 333 00:40:39,220 --> 00:40:42,530 Excelente. -Lo seguí hasta Pacoima. 334 00:40:42,700 --> 00:40:46,215 La casa del líder de una banda, Paco. 335 00:40:46,380 --> 00:40:49,292 Con antecedentes penales de varios metros de longitud. 336 00:40:49,460 --> 00:40:54,693 Cuando pregunté intencionadamente donde había estado se volvió loco. 337 00:40:54,860 --> 00:40:59,536 Tienes que hablar con él. -Quizás tenga pruebas contra Paco. 338 00:40:59,700 --> 00:41:04,569 Te necesito para eso. Ve a Pacoima y compruébalo. 339 00:41:04,740 --> 00:41:06,890 ¿Tienes la dirección? 340 00:41:07,580 --> 00:41:11,334 7433 Burton Road. 341 00:41:11,500 --> 00:41:16,494 Gracias por la información. Veré qué puedo hacer. 342 00:43:00,180 --> 00:43:05,208 ¿Dónde estabas, idiota? Había que vigilar afuera. 343 00:43:05,380 --> 00:43:10,773 Tenía que hacer algo por mi mamá. -Vacia tus bolsillos. 344 00:43:26,820 --> 00:43:31,257 ¿Qué acababa de decir? ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 345 00:43:32,580 --> 00:43:37,893 ¿Cuántas veces lo he dicho? te quiero ya no veo. ¿Dónde está mi chica? 346 00:46:08,780 --> 00:46:11,658 Nos vamos a hacer ricos con este libro, cariño. 347 00:46:12,220 --> 00:46:15,018 ¿Me oyes? ¿Duermes? 348 00:46:17,300 --> 00:46:21,054 ¿Qué hay en este folleto? nos va a hacer ricos. 349 00:48:02,660 --> 00:48:04,810 Paco, despierta. 350 00:48:04,980 --> 00:48:09,417 ¿Qué deseas? ¿Dónde estás? para mirar, mariquita? 351 00:48:09,580 --> 00:48:15,018 Había que estar atento. ¿Estás mirando el culo de mi novia? 352 00:48:15,180 --> 00:48:20,698 ¿Debería venir y follarte por el culo? -Vi a un chico allí... 353 00:48:21,380 --> 00:48:24,178 Cállate. -Hay alguien aquí. 354 00:49:24,380 --> 00:49:27,656 Basta. Te mataré, bastardo. 355 00:49:29,500 --> 00:49:34,654 No me toques. Déjame ir. Paco, tiene el librito. 356 00:49:42,140 --> 00:49:45,098 Llévalo contigo. Correr. 357 00:50:22,900 --> 00:50:25,812 Querías robar mi libro, ¿no? 358 00:50:25,980 --> 00:50:28,175 Ahora tengo que abrirte. 359 00:50:45,980 --> 00:50:48,972 Eres bueno, hombre. ¿Qué vas a hacer ahora? 360 00:51:39,140 --> 00:51:43,850 ¿Lo que le pasó? Te ves como una mierda. 361 00:51:44,180 --> 00:51:47,616 Ven conmigo a mi casa, para refrescarse. 362 00:51:47,780 --> 00:51:49,930 Voy a buscar mi motocicleta. 363 00:52:08,380 --> 00:52:12,931 te conseguiré algo de ropa y hacer café, ¿vale? 364 00:52:13,100 --> 00:52:16,888 Sí, eso suena bien. Voy a darme una ducha. 365 00:52:34,140 --> 00:52:38,531 El primero es José Vega, quien de repente vendió su restaurante. 366 00:52:38,700 --> 00:52:43,649 También tienen el número de Rhee. Todos los propietarios de terrenos y propietarios. 367 00:52:43,820 --> 00:52:48,689 ¿Cuál es la conexión? -Efectivamente, todos los terratenientes. 368 00:52:49,420 --> 00:52:53,015 ¿Por qué Pacoze? Debe significar algo. 369 00:52:54,980 --> 00:53:00,418 ¿Qué es esto? Es totalmente arrugado. 5559360. 370 00:53:01,180 --> 00:53:05,332 Señor Ploert. -¿Señor Ploert? Podría ser cualquiera. 371 00:53:05,500 --> 00:53:10,210 esta rodeado, con signos de dólar. Sólo mira. 372 00:53:10,980 --> 00:53:14,939 ¿Llamamos? -Sí, llamemos. 373 00:53:26,060 --> 00:53:28,415 ¿Con quién estoy hablando? 374 00:53:28,580 --> 00:53:30,332 Láser encendido. 375 00:53:34,100 --> 00:53:35,533 Espera un minuto. 376 00:53:39,060 --> 00:53:43,736 Agente Washington, ¿cómo está? -Danny, ¿estás bien? 377 00:53:43,900 --> 00:53:46,050 Tienes que hacer algo por mí. 378 00:53:46,220 --> 00:53:49,132 Rastrear un número de teléfono. 379 00:53:49,300 --> 00:53:54,897 En realidad eso no está permitido, pero para Rafael Hago de todo. ¿Cuál es el número? 380 00:53:55,060 --> 00:53:57,415 5559360. 381 00:53:58,180 --> 00:54:02,492 Entendido. te llamaré de nuevo hoy o mañana. 382 00:54:03,340 --> 00:54:05,900 Hablaré contigo más tarde. -Gracias. 383 00:55:27,980 --> 00:55:31,814 Claudio, no. Déjalo ir. Déjalo ir. 384 00:55:33,460 --> 00:55:40,138 Destruyeron todo. sus fotos, sus precios, todo estaba ahí. 385 00:56:16,660 --> 00:56:21,211 He pecado, señor. Hace años que no me confeso. 386 00:56:21,380 --> 00:56:26,249 He hecho cosas terribles. -¿Te cargan el alma? 387 00:56:27,580 --> 00:56:29,616 Entonces dímelos. 388 00:59:31,389 --> 00:59:33,949 Me alegra que te hayas quedado. 389 00:59:34,109 --> 00:59:38,022 ¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 390 00:59:44,909 --> 00:59:47,423 Sí, está aquí. Momento. 391 00:59:47,829 --> 00:59:51,424 El agente Washington quiere hablar con usted. 392 00:59:56,469 --> 00:59:59,859 ¿Está seguro? Ok�, gracias. 393 01:00:01,469 --> 01:00:04,825 ¿Qué dijo ella? -El 'Señor Ploert' de Paco... 394 01:00:04,989 --> 01:00:07,787 Es un hombre llamado Obispo Thorn. 395 01:00:10,389 --> 01:00:15,099 No, solo dio dinero. a la asociación de inquilinos. 396 01:00:15,269 --> 01:00:18,306 ¿Dado dinero? -Sí, bastante cantidad. 397 01:00:19,309 --> 01:00:22,858 ¿Qué tal eso? ¿Por qué Paco le llama señor Ploert? 398 01:00:23,029 --> 01:00:27,545 ¿Por qué tiene su número privado? -Él trabaja para él. 399 01:00:27,709 --> 01:00:32,339 O lo está chantajeando. llegaremos allí pero en un sentido detrás. 400 01:00:45,869 --> 01:00:51,182 Ven ahora mismo. Ella está aquí. tener algunos eucalipto, y ese aceite... 401 01:00:51,349 --> 01:00:53,624 Señor Espina. -Te volveré a llamar. 402 01:00:56,509 --> 01:01:00,024 Encantado de conocerlo. ¿Qué puedo hacer por ti? 403 01:01:05,349 --> 01:01:08,227 Bonita vista. Extraordinario. 404 01:01:11,829 --> 01:01:14,901 Hermoso. -¿Qué puedo hacer por ti? 405 01:01:15,069 --> 01:01:18,141 He venido a advertirte. -¿Acerca de? 406 01:01:18,309 --> 01:01:22,063 Alguien quiere chantajearte. -¿Quién es ese alguien? 407 01:01:22,229 --> 01:01:27,906 Un tal Paco, un cabrón de la calle. Él tiene tu número privado. 408 01:01:28,069 --> 01:01:33,860 Con signos de dólar. Y números y fechas, que parecen pagos. 409 01:01:35,869 --> 01:01:40,420 tengo mi numero de celular cambió hace unas semanas. 410 01:01:40,589 --> 01:01:43,820 Pero eso no significó nada que ver con el chantaje. 411 01:01:44,309 --> 01:01:47,267 Y ese…¿Cómo se llamaba? -Paco. 412 01:01:47,669 --> 01:01:50,786 Paco. Nunca he oído hablar de eso. 413 01:01:51,149 --> 01:01:55,506 Culpa mía. Lamento molestarlo. -No molestaste. 414 01:01:55,669 --> 01:01:59,548 Aprecio tu preocupación y agradezco la advertencia. 415 01:01:59,709 --> 01:02:03,827 Me gustaría ver ese folleto. ¿Lo tienes? 416 01:02:03,989 --> 01:02:09,621 Lamentablemente no tengo el folleto. Muchas gracias por tu tiempo. 417 01:02:19,069 --> 01:02:20,900 Consigue ese folleto. 418 01:03:19,749 --> 01:03:25,460 Estás tirando mi dinero. yo pago para obtener resultados. Quiero ver eso. 419 01:03:27,269 --> 01:03:31,182 Él es mi hermano. no lo sabia que vendría. 420 01:03:31,349 --> 01:03:37,026 Tenemos un problema mayor. Paco. Eso se vuelve completamente loco. 421 01:03:37,189 --> 01:03:40,420 Paco ya no comete errores. 422 01:03:41,149 --> 01:03:45,506 ¿Qué descubriste? ¿Cómo es tu hermano? 423 01:03:46,749 --> 01:03:49,980 No lo sé. -Lo mantengo simple. 424 01:03:50,149 --> 01:03:54,540 Tráeme a tu hermano, o ambos habéis estado allí. 425 01:03:55,669 --> 01:03:58,581 Y no arruines el plan. 426 01:04:38,509 --> 01:04:43,742 ¿Es así como querías abordarlo? -Hoy tienes suerte, Paco. 427 01:04:44,589 --> 01:04:47,387 Esta es la oportunidad de su vida. 428 01:04:58,509 --> 01:05:02,343 Con Paco. Tengo algo de información para ti. 429 01:05:03,269 --> 01:05:07,706 Tengo información sobre Thorn. Necesito hablar contigo. 430 01:05:07,869 --> 01:05:11,703 ¿Dónde? -Ya lo sabes, pendejo. En mi casa. 431 01:05:12,109 --> 01:05:15,943 Sé dónde está eso. Estaré allí en veinte minutos. 432 01:05:34,549 --> 01:05:36,824 Claudia, soy yo. 433 01:05:37,269 --> 01:05:40,181 Ven a la iglesia. -¿Qué es entonces? 434 01:05:40,349 --> 01:05:42,783 No tienes permitido estar solo. 435 01:05:42,949 --> 01:05:45,747 Regresaré en una hora. 436 01:05:49,789 --> 01:05:54,658 Hice lo que dijiste. Estará aquí en veinte minutos. 437 01:05:54,829 --> 01:06:00,461 ¿Por qué tiene información sobre el Sr. Thorn? escrito? ¿Eres tan estúpido? 438 01:06:00,629 --> 01:06:05,020 ¿Qué información? no lo sé de lo que estás hablando. 439 01:06:05,909 --> 01:06:10,346 Guarda esa arma... -¿De verdad querías chantajear a Thorn? 440 01:06:10,509 --> 01:06:15,663 ¿Qué has fumado? ¿Por qué debería hacerlo? Marica. Palo de golf. 441 01:06:16,309 --> 01:06:20,541 ¿Es así como querías abordarlo? Sólo dispara. Sea un hombre. 442 01:06:38,189 --> 01:06:40,623 ¿Quién es un mariquita ahora? 443 01:07:00,069 --> 01:07:04,187 ¿Quieres confesarte, hijo mío? -Perdóneme, reverendo. 444 01:07:05,629 --> 01:07:07,938 Porque voy a pecar. 445 01:07:12,469 --> 01:07:14,425 ¿Dónde está el folleto? 446 01:07:21,149 --> 01:07:23,026 ¿Venerable? 447 01:07:43,469 --> 01:07:45,699 Él lo logrará. 448 01:07:48,629 --> 01:07:51,302 Perdóname, he pecado. 449 01:07:51,669 --> 01:07:55,947 ¿Ver? Tenía razón. Él lo logrará. 450 01:07:56,589 --> 01:08:02,505 Gracias por ahorrarme la molestia. para ir a tu apartamento. 451 01:08:02,669 --> 01:08:04,421 Eres muy hermosa. 452 01:08:05,109 --> 01:08:07,100 Mirar. 453 01:08:10,749 --> 01:08:14,708 El cuadernillo de Paco. Sabía que estaba aquí en alguna parte. 454 01:08:14,869 --> 01:08:17,224 Simplemente quítate eso de la cabeza. 455 01:08:18,229 --> 01:08:24,828 No vale tanto como tu vida. Así que mañana te saltarás la votación. 456 01:08:24,989 --> 01:08:28,459 Tienes lo que quieres. Vámonos. 457 01:08:28,989 --> 01:08:31,105 Tengo lo que quiero. 458 01:08:31,269 --> 01:08:34,102 Así que vámonos. 459 01:08:39,669 --> 01:08:41,387 ¿Es esa tu camioneta? 460 01:08:41,549 --> 01:08:47,658 Thorn tiene razón, una dama como tú es necesaria. tener un auto con estilo. Entra. 461 01:09:05,789 --> 01:09:08,383 Eres la última pieza del rompecabezas. 462 01:09:21,989 --> 01:09:25,698 Ah, no, Danny. Esto es increíble. 463 01:09:27,069 --> 01:09:29,867 Él va a entrar, amigos. 464 01:09:57,869 --> 01:10:00,747 Ok�, todas las unidades, ahora. Ahora, ahora. 465 01:10:11,789 --> 01:10:15,065 Salga. Manos arriba. 466 01:10:15,229 --> 01:10:17,618 Manos arriba. 467 01:10:20,069 --> 01:10:23,061 Acuéstate con la cara en el suelo. 468 01:10:23,869 --> 01:10:26,303 Ahora. -Está bien, cálmate. 469 01:10:26,869 --> 01:10:28,382 Hazlo. 470 01:10:40,709 --> 01:10:43,621 Lo llevaré a la estación. 471 01:10:43,789 --> 01:10:47,623 ¿Qué estás haciendo ahora, hombre? Paco me llamó desde aquí. 472 01:10:48,069 --> 01:10:52,028 Estabas advertido. Te estoy arrestando. -¿Para qué? 473 01:10:52,189 --> 01:10:56,023 Tienes derecho a permanecer en silencio. -¿Acerca de? 474 01:10:56,189 --> 01:11:00,262 Asesinato. -Yo no maté a nadie, Rafael. 475 01:11:00,429 --> 01:11:02,499 Mataste a Paco. 476 01:11:03,469 --> 01:11:06,984 Eso es una tontería. Es una trampa. 477 01:11:07,149 --> 01:11:09,743 Te vi en la calle. 478 01:11:10,949 --> 01:11:15,306 Sabes que no lo hice. -Escuchar. 479 01:11:15,469 --> 01:11:21,499 Deja de hablar y alquila un abogado. Tengo que llevarte. 480 01:11:21,869 --> 01:11:27,944 Hagamos esto en silencio. Soy tu hermano, puedes confiar en mí. 481 01:11:30,469 --> 01:11:34,223 H�. Confío en ti. -Comprendido. 482 01:11:50,189 --> 01:11:54,501 Maldición. Que hagas esto. -Los tiempos están cambiando. 483 01:11:54,669 --> 01:11:58,901 Eres testarudo, igual que Papi. -Esa mierda ya no sirve. 484 01:11:59,069 --> 01:12:01,902 Sácame de aquí. -No puedo. 485 01:12:02,069 --> 01:12:08,588 Si te dejo ir, obtengo problemas desde muchos lados. 486 01:12:08,749 --> 01:12:12,901 No me importa. Déjame ir. -Has estado fuera por mucho tiempo. 487 01:12:13,069 --> 01:12:17,062 No sabes cómo funciona. Créeme, quiero salvarte. 488 01:12:17,229 --> 01:12:21,700 Entonces desátame y déjame salir. -Esa no es una buena idea en este momento. 489 01:12:23,549 --> 01:12:27,098 ¿A dónde vamos? No al escritorio. 490 01:12:59,469 --> 01:13:03,223 Está por empezar, pedazo rudo. -Hermoso ojo azul. 491 01:13:23,829 --> 01:13:26,297 Sentarse. Para sentarse. 492 01:13:36,269 --> 01:13:38,419 Levanten las manos. 493 01:13:40,669 --> 01:13:43,422 Manos arriba, dije. 494 01:13:48,109 --> 01:13:51,067 No tenía por qué llegar a esto. 495 01:14:37,269 --> 01:14:40,466 Escúchame, hermano. Escuche atentamente. 496 01:14:40,629 --> 01:14:44,224 Cuando el hombre viene, dices que sí. -¿Sí a qué? 497 01:14:44,389 --> 01:14:46,903 ¿Esos animales codiciosos? 498 01:14:47,429 --> 01:14:49,101 ¿Estás loco? 499 01:14:49,269 --> 01:14:52,944 la vida no es como dicen en la iglesia. 500 01:14:53,109 --> 01:14:57,705 Trabajas duro para tus hijos. Quieres darles todo. 501 01:14:57,869 --> 01:15:01,623 Una educación. una buena vida, un buen trabajo. 502 01:15:02,189 --> 01:15:06,740 Pero en este mundo de mierda eso es lo que importa. a quién conoces, no por lo que sabes. 503 01:15:06,909 --> 01:15:13,508 Tienes que renunciar a algo. los mejores años de mi vida, y yo tengo la culpa. 504 01:15:13,669 --> 01:15:18,504 Recojo cosas de la calle y veo que volverán al día siguiente. 505 01:15:19,029 --> 01:15:24,626 No puedo ver eso sin nada. para volver. Entonces me vuelvo loco. 506 01:15:25,069 --> 01:15:30,462 Elijo tomar lo que es mío. -Tienes otras opciones. 507 01:15:32,869 --> 01:15:34,825 Tienes que decir que sí. 508 01:15:45,869 --> 01:15:48,429 Déjame ir Rafael. 509 01:15:49,989 --> 01:15:53,299 Si hago eso, ambos moriremos. 510 01:15:54,669 --> 01:15:57,422 Recuerda lo que dije. 511 01:15:59,469 --> 01:16:02,142 H�. Encantado de verte. 512 01:16:11,869 --> 01:16:17,546 Cuando tenía seis años quería ser cartero. convertirse. Cuando tenía siete años, Napoleón. 513 01:16:18,469 --> 01:16:24,066 Entiendes mis ambiciones han crecido a lo largo de los años. 514 01:16:24,229 --> 01:16:27,778 Hay algo mal contigo que no puedo nombrar. 515 01:16:29,469 --> 01:16:32,427 Así que te hice examinar. 516 01:16:32,589 --> 01:16:34,784 Eres un fantasma. 517 01:16:35,509 --> 01:16:38,626 Pero esa puede ser tu salvación. 518 01:16:39,749 --> 01:16:45,142 Porque apuesto $600.000 en una cuenta para usted. 519 01:16:45,309 --> 01:16:49,018 Y eso es sólo el comienzo. -¿Qué quieres a cambio? 520 01:16:49,549 --> 01:16:53,622 Que vengas a trabajar para mi, en mi empresa. 521 01:16:53,949 --> 01:16:57,658 primero te cuidas que la votación salga bien. 522 01:16:57,829 --> 01:17:04,064 Si tengo esa tierra, la obtienes 600.000 retratos de presidentes. 523 01:17:04,229 --> 01:17:06,424 Qué generoso de tu parte. 524 01:17:09,509 --> 01:17:12,103 Mataste a Héctor. 525 01:17:13,229 --> 01:17:18,144 Matar es para usted y el gobierno. Tienes una reputación. 526 01:17:18,309 --> 01:17:22,427 Tienes un premio. Eso es cosa del pasado. 527 01:17:23,229 --> 01:17:28,826 Si haces bien ese primer trabajo, Estás al 150 por ciento en mi equipo. 528 01:17:30,349 --> 01:17:33,625 Quiero que trabajes con tu hermano. 529 01:17:34,549 --> 01:17:37,621 ¿Y cuál es tu respuesta? 530 01:17:47,669 --> 01:17:53,619 Paco dejó un folleto. Te atraparemos con eso. 531 01:17:57,109 --> 01:18:01,739 ¿Qué haces aquí, crees? Amablemente te pedí ese folleto. 532 01:18:01,909 --> 01:18:05,902 Aprecié tu preocupación por el chantaje de Paco. 533 01:18:06,069 --> 01:18:11,587 Y ahora estás haciendo lo mismo. pareces cada vez menos como un noble mártir. 534 01:18:13,309 --> 01:18:15,539 ¿Dónde está ese folleto? 535 01:18:15,709 --> 01:18:18,462 ¿Dónde está ese libro de ropa? ¿Dónde? 536 01:18:19,829 --> 01:18:26,064 Estúpido bastardo. tengo uno artístico manera de terminar las cosas. 537 01:18:30,829 --> 01:18:32,865 Hora del espectáculo. 538 01:18:38,309 --> 01:18:40,823 Eso fue por el ojo morado. 539 01:18:55,349 --> 01:18:58,022 Eso no se siente muy bien, ¿verdad? 540 01:18:58,189 --> 01:19:02,228 Este riñón no funciona. Todavía te queda uno. 541 01:19:02,949 --> 01:19:06,828 No me hagas hablar de tu novia para empezar. 542 01:19:06,989 --> 01:19:10,026 Vigílala hasta que yo regrese. 543 01:19:21,589 --> 01:19:23,580 ¿Dónde está el folleto? 544 01:19:24,149 --> 01:19:28,700 Si la tocas, mueres. -Cállate, Danny. 545 01:19:29,309 --> 01:19:32,585 ¿Te das cuenta con quién estás hablando? 546 01:19:32,749 --> 01:19:36,742 Puedes salvarte, Claudia, todos. 547 01:19:41,069 --> 01:19:44,698 Tenemos el folleto. Fue con el sacerdote. 548 01:19:48,669 --> 01:19:51,342 Tengo buenas y malas noticias. 549 01:19:51,509 --> 01:19:57,027 La mala noticia es que el P. Hernández ya no tiene el folleto. 550 01:19:57,789 --> 01:20:01,464 Lo tenemos. Y tenemos a tu novia. 551 01:20:01,629 --> 01:20:05,542 Y ella está ilesa. Está en buenas manos, ¿verdad? 552 01:20:10,709 --> 01:20:15,339 Ella está en muy buenas manos. Yo la cuido. 553 01:20:16,509 --> 01:20:19,626 Entonces no tienes que preocuparte. 554 01:20:20,869 --> 01:20:23,508 O tal vez sí. 555 01:20:28,269 --> 01:20:32,023 ¿Cuáles son las buenas noticias? -Se acabó tu dolor. 556 01:20:32,989 --> 01:20:37,346 ¿Querías unirte a los grandes? Esta es tu oportunidad. 557 01:20:37,509 --> 01:20:42,139 Déjale usar tu arma. Ningún arma policial. 558 01:20:42,309 --> 01:20:48,100 Lo conozco. Es demasiado valioso. Cambiará de opinión después de un poco más de presión. 559 01:20:54,829 --> 01:20:59,220 Harvard ha realizado investigaciones a los altos directivos. 560 01:20:59,389 --> 01:21:04,907 Debes tener instinto asesino. para sobrevivir. Tengo. 561 01:21:05,069 --> 01:21:08,584 Mis empleados tienen ese instinto. 562 01:21:13,869 --> 01:21:19,944 Rafael, muéstrame que tienes ese instinto. o serás ejecutado. 563 01:21:23,949 --> 01:21:29,501 Danny, Danny. Realmente pensé que Tenías la capacidad de convertirte en millonario. 564 01:21:30,589 --> 01:21:33,706 Pero eres un taco patético y débil. 565 01:21:33,869 --> 01:21:35,825 Eso es todo. 566 01:21:37,949 --> 01:21:40,099 Cuento contigo. 567 01:21:55,069 --> 01:21:57,025 Buen trabajo de Rafael. 568 01:21:57,669 --> 01:21:59,819 Quédate ahí. 569 01:22:00,709 --> 01:22:03,940 Cuando termine con su hermano... 570 01:22:04,709 --> 01:22:06,540 lo matas. 571 01:22:07,549 --> 01:22:10,939 ¿Dónde está la chica? -En tu coche. 572 01:22:24,869 --> 01:22:27,303 Tengo planes para ti. 573 01:22:27,469 --> 01:22:31,747 Te estoy ofreciendo el mismo trato como tu amigo muerto allí. 574 01:22:31,909 --> 01:22:36,585 Mi padre murió a causa de tu plan. ¿Crees que cooperaré? 575 01:22:36,749 --> 01:22:38,102 Puedes apostar. 576 01:22:40,189 --> 01:22:42,783 Vamos, hazlo. 577 01:22:45,349 --> 01:22:49,183 Como en la publicidad. Porque lo vales. 578 01:22:49,349 --> 01:22:53,627 Escuchemos tu arma. Es tarde y estoy nervioso. 579 01:22:58,029 --> 01:23:01,817 Nunca le disparaste a nadie. -No así. 580 01:23:06,189 --> 01:23:11,627 ¿No en todos esos años como policía? -No a sangre fría, y no... 581 01:23:14,989 --> 01:23:18,504 Es así. Amigos y la familia va y viene. 582 01:23:18,669 --> 01:23:20,580 Éste aquí va. 583 01:23:21,389 --> 01:23:26,941 Te acostumbras. Todo el mundo tiene su propio estilo. Encontrarás el tuyo. 584 01:23:27,629 --> 01:23:30,427 Simplemente haz lo que sea necesario. 585 01:23:30,869 --> 01:23:33,019 Incluso hoy. 586 01:23:50,269 --> 01:23:53,545 Lo hago, pero a mi manera. 587 01:23:54,269 --> 01:24:00,299 Eres idiota. Te consideras mejor que uno otro. Actúa con calma en tu motocicleta. 588 01:24:00,669 --> 01:24:04,548 Y mira ahora. Tienes todos posibilidad posible. 589 01:24:04,709 --> 01:24:07,223 ¿Y ahora qué? 590 01:24:09,149 --> 01:24:12,983 Te dije. Quería advertirte. 591 01:24:13,469 --> 01:24:18,338 Le dije cómo era. No escuchaste. Demasiado noble. Demasiado orgulloso. 592 01:24:19,989 --> 01:24:23,664 Hacia atrás. Tú mantente al margen de esto. 593 01:25:01,869 --> 01:25:04,622 Sabía que no podía hacerlo. 594 01:25:27,669 --> 01:25:29,739 ¿Qué está sucediendo? 595 01:25:30,349 --> 01:25:36,185 ¿Por qué sigues aquí? Ve allí. Tú quédate aquí. 596 01:25:51,389 --> 01:25:57,180 Estoy haciendo este proyecto aquí. debido a la presión del tiempo y la situación. 597 01:25:57,549 --> 01:26:01,098 Llama a tu asesinato un proyecto, bastardo loco... 598 01:26:03,949 --> 01:26:06,543 Mira a lo que me estás llevando. 599 01:26:14,069 --> 01:26:18,142 ¿Quieres saber por qué estás aquí? -No me toques. 600 01:26:18,309 --> 01:26:24,782 La primera razón es que no está permitido. despotricando contra la policía y la prensa. 601 01:26:25,589 --> 01:26:30,709 La segunda razón es que estás tan sorprendido. Estás devastado por la muerte de tu padre... 602 01:26:30,869 --> 01:26:36,546 que conduzcas tu coche hacia la vía del tren, y le pone fin. 603 01:26:37,269 --> 01:26:41,785 A menos que lo tengas de tu padre me transfiere. 604 01:26:45,669 --> 01:26:47,500 De esa manera. 605 01:26:51,469 --> 01:26:53,061 Para dibujar. 606 01:26:54,069 --> 01:26:59,223 ¿De verdad me vas a matar si no firmo? -No. El tren hace eso. 607 01:27:23,669 --> 01:27:26,866 El tiempo pasa más rápido que nunca. 608 01:27:28,349 --> 01:27:30,738 Está bien, dame el bolígrafo. 609 01:27:40,909 --> 01:27:45,266 Agarrala. mantenla entera tal vez todavía podamos sacar algo de esto. 610 01:30:07,669 --> 01:30:10,741 ¿Es esto lo mejor? ¿Qué puede hacer esa perra tuya? 611 01:30:10,909 --> 01:30:14,868 Estás arruinando tu sueño. -Tu sueño, no el mío. 612 01:30:15,029 --> 01:30:19,227 Bastardo loco. -Aquí es donde empieza, para mí. 613 01:30:19,389 --> 01:30:22,825 Y aquí es donde todo termina rápidamente para ti. 614 01:30:22,989 --> 01:30:28,143 La Línea Roja para aquí. Aquí es donde voy a construir mi ciudad. 615 01:30:32,469 --> 01:30:39,068 ¿Escuchas el tren? Cuando pasa, ¿Estás dentro o debajo? 616 01:30:39,869 --> 01:30:41,860 Yo decido eso. 617 01:31:18,269 --> 01:31:23,946 La gente que mató a Héctor. y vuestras casas han sido asaltadas... 618 01:31:24,109 --> 01:31:26,543 han sido castigados por esto. 619 01:31:35,509 --> 01:31:41,903 Querían este país porque sabían que este lugar había sido elegido... 620 01:31:42,509 --> 01:31:45,785 como centro principal de la Línea Roja. 621 01:31:45,949 --> 01:31:49,737 Pero ahora podemos convertirnos en socios... 622 01:31:50,309 --> 01:31:53,858 con algunos inversores locales. 623 01:31:54,789 --> 01:32:01,024 Una cálida bienvenida para uno bueno. Amigo de este barrio, el Sr. Earl Billings. 624 01:32:15,109 --> 01:32:20,388 Tenemos la gran oportunidad para mejorar este barrio. 625 01:32:21,109 --> 01:32:26,308 Habrá audiencias sobre lo que los intereses de la comunidad. 626 01:32:26,469 --> 01:32:29,779 Este es el comienzo de la prosperidad económica. 627 01:32:33,469 --> 01:32:35,699 Hay dos postores... 628 01:32:43,149 --> 01:32:46,346 ¿Y ahora? ¿Sudamerica? ¿El Medio Oriente? 629 01:32:46,789 --> 01:32:48,700 No puedo decir eso. 630 01:32:51,589 --> 01:32:53,784 Cuídate. 631 01:32:58,109 --> 01:33:01,499 No importa. Lo entiendo. Pero pensé... 632 01:33:01,669 --> 01:33:04,024 Esto no es un adiós. 633 01:33:17,069 --> 01:33:18,946 Tengo que volver.